1
00:00:16.266 --> 00:00:25.359
MOARTEA ZÂMBTE PENTRU UN UCINAS

2
00:01:59.619 --> 00:02:01.705
Săraca surioară.

3
00:02:02.831 --> 00:02:05.167
Te-au luat de lângă mine.

4
00:02:06.460 --> 00:02:08.503
Te-au ucis.

5
00:02:09.880 --> 00:02:12.758
Singura mea iubire adevărată. Atât de dulce.

6
00:02:12.883 --> 00:02:14.551
Atât de neajutorat.

7
00:02:35.405 --> 00:02:37.282
Ia asta! Ia asta!

8
00:02:46.291 --> 00:02:48.668
Lasă-mă! Lasă-mă!

9
00:02:57.427 --> 00:03:00.889
Franz, când pleci
să mă ducă departe de acest loc oribil?

10
00:03:01.681 --> 00:03:04.184
Vreau să plec departe de aici,

11
00:03:04.726 --> 00:03:07.270
fii în preajma oamenilor, vezi lumea.

12
00:03:07.396 --> 00:03:08.772
vreau să trăiesc.

13
00:03:32.629 --> 00:03:34.464
Să vedem dacă mă poți prinde.

14
00:03:34.589 --> 00:03:37.592
Dacă o faci, vei fi stăpânul meu
timp de o luna.

15
00:03:38.969 --> 00:03:41.430
Și voi face tot ce vrei.
Tot.

16
00:03:43.306 --> 00:03:46.170
Prinde-mă! Fugi!

17
00:06:11.621 --> 00:06:13.498
Te-au ucis.

18
00:06:14.165 --> 00:06:17.430
Și nu am făcut nimic să-i opresc.

19
00:06:19.170 --> 00:06:21.381
Si eu sunt vinovat.

20
00:07:03.673 --> 00:07:05.759
Se pare că cineva se grăbește.

21
00:07:06.760 --> 00:07:08.678
într-adevăr. Ce ciudat.

22
00:07:27.489 --> 00:07:28.948
Vino, Simeon.

23
00:07:49.844 --> 00:07:51.888
E o femeie,
e inconștientă.

24
00:07:52.130 --> 00:07:53.306
Dă-mi o mână de ajutor, Simeon.

25
00:08:06.486 --> 00:08:08.613
Îmi pare rău că am insistat, inspector Dannick,

26
00:08:08.738 --> 00:08:10.990
dar întrebând-o acum
ar fi fost inutil.

27
00:08:11.908 --> 00:08:14.703
E într-o stare de confuzie.

28
00:08:14.828 --> 00:08:17.800
O vei vedea când va fi mai bine.

29
00:08:17.205 --> 00:08:20.750
Dr. Sturges va fi aici în curând,
L-am sunat.

30
00:08:20.875 --> 00:08:24.921
Bine, dar trebuie să completez
raportul de accident în curând

31
00:08:25.380 --> 00:08:30.510
iar fata aceea este singura persoană
cine știe ce s-a întâmplat.

32
00:08:30.969 --> 00:08:34.305
Pentru seara asta, cocherul
va sta în capela ta.

33
00:08:35.223 --> 00:08:37.267
Vor veni să-l ia mâine.

34
00:08:38.560 --> 00:08:40.979
Spune-i lui Sturges să scrie
certificatul de deces.

35
00:08:42.105 --> 00:08:45.650
Cât despre fată, vreau să o văd
când e mai bine.

36
00:08:45.775 --> 00:08:48.111
- Nu te îndoi, inspector.
- La revedere.

37
00:08:56.770 --> 00:08:57.662
Dr. Sturges.

38
00:09:00.390 --> 00:09:03.960
Doctore, poate știi asta
de la omul care te-a chemat,

39
00:09:04.850 --> 00:09:06.880
a fost un accident groaznic,
femeia era inconștientă.

40
00:09:07.422 --> 00:09:09.257
Relaxează-te, nu te voi răni.

41
00:09:09.382 --> 00:09:11.926
De când și-a revenit,
ea nu-și amintește nimic.

42
00:10:39.889 --> 00:10:43.852
E pur și simplu șocată.
Dă-i zece picături din acest medicament.

43
00:10:45.478 --> 00:10:47.230
Va dura ceva timp
înainte de a începe să funcționeze.

44
00:10:47.355 --> 00:10:49.691
Să mergem alături
și bea ceva, doctore.

45
00:11:09.294 --> 00:11:11.337
Presupun că știi
despre cocher.

46
00:11:12.880 --> 00:11:13.673
Bietul om, a fost groaznic.

47
00:11:14.966 --> 00:11:17.719
Stâlpul antrenorului
i-a perforat pieptul.

48
00:11:18.177 --> 00:11:20.179
Poliția îl va lua
mâine.

49
00:11:21.550 --> 00:11:23.725
Deocamdată, se află în capela familiei noastre.

50
00:11:24.559 --> 00:11:28.479
întrebă inspectorul Dannick
daca poti scrie certificatul de deces.

51
00:11:29.397 --> 00:11:30.565
Bine.

52
00:11:31.232 --> 00:11:34.819
Dar mai întâi vreau să o examinez pe fată.
Vă rugăm să așteptați aici.

53
00:11:40.909 --> 00:11:44.370
- A luat ea picăturile?
- Da, zece cum ai spus, doctore.

54
00:11:44.495 --> 00:11:46.873
Vă rog să așteptați alături,
Nu voi întârzia mult.

55
00:11:46.998 --> 00:11:48.166
Sigur.

56
00:11:56.132 --> 00:11:57.759
Scoate-ți hainele, te rog.

57
00:13:02.865 --> 00:13:04.367
Gertrude!

58
00:13:04.492 --> 00:13:07.203
ce faci?
Spioni pe ușă?

59
00:13:09.914 --> 00:13:11.400
Nu, eu...

60
00:13:11.582 --> 00:13:14.430
Eu... îmi pare rău.

61
00:13:17.714 --> 00:13:18.840
Gertrude!

62
00:13:20.133 --> 00:13:21.175
Gertrude!

63
00:13:30.476 --> 00:13:32.610
Sunt gata, doctore.

64
00:13:50.621 --> 00:13:52.957
Îți amintești ceva
despre trecutul tău?

65
00:14:21.402 --> 00:14:26.115
Greta, 1906. Acum trei ani.
Numele tău poate fi Greta.

66
00:14:28.242 --> 00:14:29.535
Sună un clopoțel?

67
00:14:31.120 --> 00:14:32.330
Da.

68
00:14:32.997 --> 00:14:34.373
Sună familiar.

69
00:14:36.959 --> 00:14:39.712
Data trebuie să marcheze
ceva important.

70
00:16:49.508 --> 00:16:52.970
Trebuie să-i dăm timp,
amintirea ei va reveni.

71
00:16:53.950 --> 00:16:57.266
Fizic, nu e nimic.
Este doar psihologic.

72
00:16:57.391 --> 00:16:59.769
Nu o lăsa să iasă, deocamdată.

73
00:16:59.894 --> 00:17:02.521
Ar putea fi periculos
în starea ei actuală.

74
00:17:04.190 --> 00:17:06.250
Sună-mă dacă ai nevoie de mine.

75
00:17:06.150 --> 00:17:08.694
Pot să văd trupul cocherului,

76
00:17:08.819 --> 00:17:10.947
ca sa pot scrie certificatul de deces?

77
00:17:11.614 --> 00:17:13.616
Simeon te va însoți.

78
00:17:15.868 --> 00:17:19.247
Nu cred că suport să văd
iar bietul om.

79
00:17:20.581 --> 00:17:23.668
Simeon, te rog însoțește-te
doctorul la capelă.

80
00:17:25.169 --> 00:17:26.671
Bună seara, Dr. Sturges.

81
00:17:27.546 --> 00:17:28.756
Bună seara.

82
00:18:08.838 --> 00:18:12.466
Cadavrul e în sicriu.
Va trebui să faci asta pe cont propriu.

83
00:18:12.591 --> 00:18:15.469
Mi-e prea frică, o să aștept aici.

84
00:22:10.371 --> 00:22:13.499
L-ai sunat pe inspectorul Dannick
să-i spună

85
00:22:13.624 --> 00:22:17.253
pe care a scris Dr. Sturges
certificatul de deces?

86
00:22:17.378 --> 00:22:19.630
Da, și a spus mulțumesc.

87
00:22:19.755 --> 00:22:22.383
- Va trimite pe cineva mâine.
- Foarte bun.

88
00:22:22.841 --> 00:22:26.804
Aș dori să vă mulțumesc pentru ajutor
în această zi plină de evenimente.

89
00:22:26.929 --> 00:22:30.599
Nu știu ce aș fi făcut
fara tine. Multumesc.

90
00:22:30.724 --> 00:22:31.767
Fără griji.

91
00:22:31.892 --> 00:22:36.630
Apropo,
ce sa întâmplat cu Gertrude?

92
00:22:36.188 --> 00:22:40.234
E resemnată și vrea să plece
maine dimineata.

93
00:22:40.359 --> 00:22:44.780
- Nu am văzut-o niciodată așa.
- Nu știu. Ea este pe margini.

94
00:22:44.905 --> 00:22:46.657
Dar ea nu vrea
să vorbească cu mine despre asta.

95
00:22:48.742 --> 00:22:50.770
Ciudat.

96
00:22:50.202 --> 00:22:53.380
În trei ani nu a spus niciodată
era nefericită.

97
00:22:53.539 --> 00:22:54.748
E adevărat.

98
00:22:54.873 --> 00:22:57.420
- Noapte bună, Simeon.
- Noapte bună.

99
00:24:44.983 --> 00:24:46.902
Nu! Nu voi spune nimic.

100
00:24:48.654 --> 00:24:49.697
Te rog, nu.

101
00:24:52.783 --> 00:24:54.159
eu plec.

102
00:24:54.993 --> 00:24:57.705
Nu am spus nimic nimănui.

103
00:25:07.381 --> 00:25:09.883
Îmi pare rău, dragă,
dar nu te putem lăsa să pleci.

104
00:25:10.968 --> 00:25:15.130
- Nu se pune problema.
- Ne pasă de tine. multe.

105
00:25:15.639 --> 00:25:17.766
Ai lăsa un mare gol
în această casă.

106
00:25:22.620 --> 00:25:25.983
Ai fost foarte amabil cu mine
dar nu pot sta.

107
00:25:26.567 --> 00:25:28.777
E timpul să mă hotărăsc.

108
00:25:28.902 --> 00:25:31.530
Nu pot sta cu tine pentru totdeauna.

109
00:25:31.655 --> 00:25:35.701
Nu ți-ai revenit încă memoria,
nu poți pleca.

110
00:25:35.826 --> 00:25:36.869
Vei rămâne aici

111
00:25:36.994 --> 00:25:39.163
iar mâine vom arunca
o petrecere pentru tine.

112
00:25:39.288 --> 00:25:41.832
Te vei distra puțin
și cunoaște oameni noi.

113
00:25:41.957 --> 00:25:44.840
Walter și cu mine nu suntem
genul de companie pe care ti-l doresti.

114
00:25:44.209 --> 00:25:45.961
Suntem foarte plictisitori.

115
00:26:50.192 --> 00:26:51.985
Numele meu este Greta.

116
00:26:52.110 --> 00:26:53.904
Numele meu este Greta.

117
00:26:54.655 --> 00:26:55.948
Greta.

118
00:27:00.160 --> 00:27:01.453
Rodolfo.

119
00:27:14.383 --> 00:27:15.717
Ce amuzant.

120
00:27:16.301 --> 00:27:19.721
Iti bat joc de mine?
Acolo, mănâncă.

121
00:27:27.200 --> 00:27:31.441
- Tu ești, Walter. M-ai speriat.
- Scuze. Ce făceai?

122
00:27:31.567 --> 00:27:32.985
Nimic, doar mă gândeam.

123
00:27:35.362 --> 00:27:36.780
Despre ce, dacă pot să întreb?

124
00:27:37.781 --> 00:27:40.367
Mă uitam
la toate aceste păsări în colivie.

125
00:27:41.368 --> 00:27:44.913
Văzându-i atât de veseli, fluturași
și ciripit,

126
00:27:46.915 --> 00:27:49.835
par fericiți, dar sunt cu adevărat?

127
00:27:52.421 --> 00:27:55.173
Pentru o clipă, m-am simțit un pic ca ei.

128
00:27:55.799 --> 00:27:58.427
Închis de cineva care este
asuprindu-ma,

129
00:27:58.552 --> 00:28:00.429
care mă ține înlănțuit.

130
00:28:00.971 --> 00:28:04.975
- Uneori simt că am un maestru.
- Numele meu este Greta.

131
00:28:06.935 --> 00:28:11.273
Tu l-ai învățat numele tău,
dar îl cheamă Rodolfo și e bărbat.

132
00:28:16.236 --> 00:28:20.324
- Nu, Rodolfo? Care e numele tău?
- Numele meu este Greta.

133
00:28:22.326 --> 00:28:23.368
Să mergem.

134
00:28:26.413 --> 00:28:28.498
Peisajul rural este frumos.

135
00:28:28.624 --> 00:28:31.835
Cui nu i-ar plăcea să locuiască acolo?
Nici unul.

136
00:28:33.128 --> 00:28:35.130
- Îți place, Greta?
- Desigur.

137
00:28:35.255 --> 00:28:37.466
Nu aș locui în oraș
pentru întreaga lume.

138
00:28:37.591 --> 00:28:40.427
Vin aici de câte ori pot,
cu scuza vânătorii.

139
00:28:40.552 --> 00:28:43.221
- Vanezi des?
- Aproape în fiecare zi.

140
00:28:43.347 --> 00:28:47.309
E în sângele meu.
Îți place vânătoarea?

141
00:28:47.434 --> 00:28:50.604
- Nu am încercat niciodată.
- Pierzi.

142
00:28:50.729 --> 00:28:52.272
Serios?
Va trebui să schimb asta.

143
00:28:52.397 --> 00:28:55.984
În acest caz, voi organiza o vânătoare
în cinstea ta.

144
00:28:56.109 --> 00:28:58.195
Așa că poți fi prezentat.

145
00:28:58.320 --> 00:28:59.529
- Pentru tine.
- Mulţumesc.

146
00:29:01.114 --> 00:29:02.240
Va fi incitant.

147
00:29:05.494 --> 00:29:07.245
Vino cu mine o clipă.

148
00:29:10.457 --> 00:29:12.709
Greta, pot să te prezint
un prieten de-al nostru,

149
00:29:12.834 --> 00:29:14.670
Frederick Maier,
este un dansator fantastic.

150
00:29:14.795 --> 00:29:16.254
Un Don Juan irezistibil.

151
00:29:16.380 --> 00:29:19.841
- Frederick, dansează cu Greta.
- Cu plăcere.

152
00:29:32.688 --> 00:29:33.855
esti frumoasa.

153
00:30:07.889 --> 00:30:09.990
ratat.

154
00:30:11.727 --> 00:30:14.688
O să te descurci mai bine data viitoare.
Zbura prea sus.

155
00:33:20.874 --> 00:33:23.335
Te iubesc, Greta.

156
00:33:23.835 --> 00:33:25.170
Da.

157
00:33:27.470 --> 00:33:28.590
Sunt nebunește îndrăgostit de tine.

158
00:33:30.508 --> 00:33:32.135
Și nu mă pot descurca fără tine.

159
00:33:48.818 --> 00:33:50.904
Red Hood s-a pierdut în pădure.

160
00:33:56.493 --> 00:33:58.245
Cum de nu ai putut ține pasul
cu noi?

161
00:34:00.705 --> 00:34:01.915
Eu nu ridic.

162
00:36:46.496 --> 00:36:49.207
<i>Va trebui să-mi fii recunoscător,
prietenul meu,</i>

163
00:36:50.830 --> 00:36:52.100
<i>pentru că vei reveni la viață.</i>

164
00:36:53.200 --> 00:36:55.130
<i>Te vei întoarce la viață
pentru că vreau să faci.</i>

165
00:36:56.756 --> 00:36:59.926
<i>Acum, știu și eu secretul vieții.</i>

166
00:37:01.594 --> 00:37:03.960
<i>În sfârșit.</i>

167
00:37:03.221 --> 00:37:06.570
<i>După ani de studii și încercări,</i>

168
00:37:06.975 --> 00:37:08.685
<i>în sfârșit este al meu.</i>

169
00:37:10.437 --> 00:37:11.729
<i> Pandantivul.</i>

170
00:37:12.272 --> 00:37:14.524
<i>Pandantul fetei.</i>

171
00:37:15.775 --> 00:37:17.777
<i>Aceasta a fost cheia tuturor.</i>

172
00:37:18.361 --> 00:37:19.779
<i>Cheia vieții.</i>

173
00:37:20.822 --> 00:37:24.659
<i>Și starea corpului cocherului
confirmă acest lucru.</i>

174
00:37:26.911 --> 00:37:30.810
<i>Cine a interpretat
acel simbol în fața mea?</i>

175
00:37:31.583 --> 00:37:34.586
<i>Nimeni nu mi-l poate fura.
Este al meu.</i>

176
00:37:35.860 --> 00:37:37.589
<i>Este al meu. Este doar al meu.</i>

177
00:41:35.618 --> 00:41:38.162
Si eu sunt indragostit de tine.

178
00:41:38.287 --> 00:41:39.789
Este un lucru oribil.

179
00:46:31.497 --> 00:46:32.999
M-ai speriat, Eva.

180
00:46:33.124 --> 00:46:35.710
Îmi pare rău că te-am trezit,
dar am nevoie de ajutorul tău.

181
00:46:35.835 --> 00:46:37.169
Vreau să-l surprind pe Walter.

182
00:46:37.294 --> 00:46:38.337
- Nu înţeleg.
- Vino.

183
00:46:39.422 --> 00:46:41.132
Îți arăt, vino.

184
00:46:55.271 --> 00:46:58.482
- Unde mergem?
- Fii răbdător.

185
00:46:59.191 --> 00:47:00.693
Veți afla în scurt timp.

186
00:47:05.114 --> 00:47:06.407
Vino.

187
00:47:07.324 --> 00:47:09.285
Intră, aruncă o privire.

188
00:47:19.378 --> 00:47:20.838
Nu pot vedea nimic.

189
00:47:23.340 --> 00:47:25.920
Nu ar fi trebuit să faci asta.

190
00:47:26.930 --> 00:47:27.553
Te-ai batjocorit de mine.

191
00:47:28.262 --> 00:47:30.473
Eram îndrăgostit de tine.
A fost prima dată când...

192
00:47:31.348 --> 00:47:32.767
am simtit...

193
00:47:34.101 --> 00:47:35.352
asa.

194
00:47:36.645 --> 00:47:37.897
Ai distrus totul.

195
00:47:46.363 --> 00:47:48.240
- La revedere.
- Nu!

196
00:47:50.618 --> 00:47:52.536
Eva, ce faci?

197
00:47:53.120 --> 00:47:54.622
Eşti nebun?

198
00:48:01.754 --> 00:48:03.380
Eva, te rog!

199
00:48:04.632 --> 00:48:06.425
Vă rog!

200
00:48:09.762 --> 00:48:11.931
nu stiam.

201
00:48:12.681 --> 00:48:15.392
Nu mi-am putut imagina asta.

202
00:48:19.522 --> 00:48:20.648
Nu!

203
00:48:47.842 --> 00:48:49.218
voi pleca!

204
00:48:49.802 --> 00:48:52.346
Promit că voi pleca!

205
00:48:56.517 --> 00:48:59.395
Voi dispărea
dacă asta vrei.

206
00:49:01.689 --> 00:49:04.191
Voi face orice îmi ceri să fac.

207
00:49:26.630 --> 00:49:28.215
Eva!

208
00:49:28.966 --> 00:49:31.510
Nu! Lasă-mă afară!

209
00:49:31.677 --> 00:49:35.139
Vă rog! Te rog, Eva!

210
00:49:35.264 --> 00:49:36.348
Nu!

211
00:50:14.595 --> 00:50:15.888
Ce sa întâmplat?

212
00:50:23.729 --> 00:50:24.939
De ce plângi?

213
00:50:27.358 --> 00:50:29.652
- A plecat.
- Greta?

214
00:50:31.111 --> 00:50:32.321
De ce?

215
00:50:33.447 --> 00:50:36.492
- Explică. Vorbește-mi.
- Nu știu.

216
00:50:37.451 --> 00:50:41.538
- Spune-mi, de ce a plecat Greta?
- Nu știu. Știu doar că a mai rămas.

217
00:51:07.231 --> 00:51:10.234
- <i>Bună ziua?</i>
- Bună, inspector Dannick?

218
00:51:10.359 --> 00:51:11.610
Vorbind.

219
00:51:12.444 --> 00:51:13.904
Inspector, a plecat.

220
00:51:14.488 --> 00:51:17.449
- Cine e asta?
- <i>Acesta este Walter van Ravensbruck.</i>

221
00:51:17.574 --> 00:51:20.869
<i>Greta, fata care stătea
cu mine, a dispărut.</i>

222
00:51:20.995 --> 00:51:24.164
- <i>Ce vrei să spui</i>?
- / <i>a venit acasă și ea a plecat.</i>

223
00:51:24.290 --> 00:51:26.583
<i>Soția mea a spus că a plecat
fără să spună nimic.</i>

224
00:51:26.709 --> 00:51:29.878
Voi începe o căutare.
Nu vă faceți griji.

225
00:51:30.754 --> 00:51:32.423
O vom găsi.

226
00:51:33.424 --> 00:51:34.883
Va tin la curent.

227
00:51:36.427 --> 00:51:39.430
- Ce sa întâmplat, dragă?
- Încă o durere de cap.

228
00:51:39.555 --> 00:51:43.350
Fata care stătea cu
von Ravensbrucks a dispărut.

229
00:51:43.475 --> 00:51:47.438
- Sper să mă întorc la prânz.
- Te voi aștepta.

230
00:51:47.980 --> 00:51:52.260
După 15 zile, nu cred
vom reuși să o găsim.

231
00:51:52.943 --> 00:51:54.695
Cel puțin nu în acest județ.

232
00:51:55.738 --> 00:51:59.366
Faptul că nu știm
cine a fost ea nu ne ajută.

233
00:52:00.492 --> 00:52:03.370
Ea nu poate să fi dispărut așa.

234
00:52:04.371 --> 00:52:06.415
Trebuie să o căutăm în continuare.

235
00:52:10.252 --> 00:52:12.963
Ești ultima persoană care a văzut-o.

236
00:52:14.465 --> 00:52:17.509
Încercați să vă amintiți orice detalii
care poate ți-a scăpat.

237
00:52:17.634 --> 00:52:19.636
Ți-am spus deja
tot ce știu.

238
00:52:22.348 --> 00:52:25.601
Cu siguranță este ceva ciudat
disparitie.

239
00:52:28.645 --> 00:52:30.898
Parcă s-a evaporat.

240
00:52:31.230 --> 00:52:34.193
În afară de faptul că ea era doar
în cămașa ei de noapte.

241
00:52:37.404 --> 00:52:39.365
Am fost dragat chiar și o parte din râu.

242
00:52:40.699 --> 00:52:42.159
Nimic.

243
00:52:42.284 --> 00:52:45.746
Vă voi anunța dacă am vreo veste.

244
00:52:46.580 --> 00:52:47.956
Mulțumesc, domnule inspector.

245
00:52:48.624 --> 00:52:52.878
- Fă tot ce poți.
- Nu vă faceți griji, domnule von Ravensbruck.

246
00:52:54.922 --> 00:52:56.548
Ei bine, noapte bună.

247
00:52:57.299 --> 00:52:59.718
Noapte bună, inspector,
si multumesc.

248
00:53:24.760 --> 00:53:27.329
Scuză-mă, poți să te oprești o clipă?

249
00:53:27.454 --> 00:53:30.916
Joacă ceva vesel,
suntem pe cale să jucăm un joc.

250
00:53:31.410 --> 00:53:34.860
Stai în cerc, ține-te de mână,
aceasta este ruleta cu masca.

251
00:53:34.211 --> 00:53:38.424
Închid ochii, număr până la zece
și ghici cine e în fața mea.

252
00:53:42.520 --> 00:53:43.178
Unu,

253
00:53:43.303 --> 00:53:45.130
doi, trei,

254
00:53:48.142 --> 00:53:50.436
patru, cinci,

255
00:53:50.561 --> 00:53:51.603
șase,

256
00:53:56.567 --> 00:53:58.569
sapte, opt, noua,

257
00:53:58.694 --> 00:54:00.946
zece, oprește-te.

258
00:54:03.730 --> 00:54:04.450
Tu ești Elga Weiss.

259
00:54:07.578 --> 00:54:09.371
Uite,

260
00:54:09.496 --> 00:54:12.332
Nu mi-am văzut niciodată soția atât de fericită
ca în seara asta.

261
00:54:12.458 --> 00:54:15.210
Haide, continuă!

262
00:54:15.335 --> 00:54:18.672
Unu, doi, trei,

263
00:54:19.131 --> 00:54:23.930
patru. haide,
continuați, distrați-vă.

264
00:54:23.594 --> 00:54:28.807
Cinci, șase, șase și un sfert,

265
00:54:28.932 --> 00:54:30.809
șase și jumătate,

266
00:54:30.934 --> 00:54:34.229
sapte, opt.

267
00:54:34.354 --> 00:54:37.900
Am spus opt, opt și un sfert.
Haideți, oameni buni!

268
00:54:38.250 --> 00:54:41.278
Distrați-vă.
Nouă, nouă și jumătate,

269
00:54:41.987 --> 00:54:43.614
si zece!

270
00:54:44.990 --> 00:54:48.160
Tu ești... Tu ești Olga Klimek.

271
00:54:49.912 --> 00:54:52.748
Încă o dată, haide!
Du-te în jur.

272
00:55:01.890 --> 00:55:02.674
Se distrează atât de mult.

273
00:55:17.689 --> 00:55:21.735
Patru, cinci, șase,

274
00:55:21.860 --> 00:55:26.532
sapte, opt, noua,

275
00:55:27.658 --> 00:55:29.660
si atentie, suntem aproape la zece.

276
00:55:30.202 --> 00:55:32.790
Nouă.

277
00:55:32.204 --> 00:55:35.332
Doamnelor și domnilor,
haide, repede,

278
00:55:35.457 --> 00:55:36.667
Nu o voi repeta.

279
00:55:40.420 --> 00:55:42.548
Nouă și...

280
00:55:43.924 --> 00:55:45.500
...zece.

281
00:55:46.176 --> 00:55:47.469
Tu ești

282
00:55:48.595 --> 00:55:49.721
Cristina.

283
00:55:53.225 --> 00:55:55.644
Sau poate ai putea fi

284
00:55:55.769 --> 00:55:57.396
<i>Karen Fetter.</i>

285
00:55:59.220 --> 00:56:00.691
Mai ai o singură șansă.

286
00:56:01.984 --> 00:56:04.278
Habar n-am, renunț.

287
00:56:18.125 --> 00:56:19.459
Ce sa întâmplat?

288
00:56:19.960 --> 00:56:24.256
- De ce a fugit?
- Jucam ruleta cu masca.

289
00:56:24.381 --> 00:56:27.718
Ea nu putea ghici una.
Unde este masca?

290
00:56:27.843 --> 00:56:30.721
- A fost aici acum o clipă.
- Avea o pelerină roșie.

291
00:56:30.846 --> 00:56:33.560
Nu-ți face griji, poate s-a obosit.

292
00:56:33.181 --> 00:56:35.309
Continuă. Muzica, te rog.

293
00:56:35.434 --> 00:56:36.852
Dansează, dansează!

294
01:00:01.389 --> 01:00:02.432
Nu!

295
01:01:24.848 --> 01:01:26.182
Aceasta este masca.

296
01:01:28.180 --> 01:01:30.312
Trebuie să aflăm
care o purta.

297
01:01:32.397 --> 01:01:36.318
au spus unii dintre invitați
că au recunoscut-o pe Greta,

298
01:01:36.443 --> 01:01:40.530
fata care stătea cu tine
și a dispărut brusc.

299
01:01:43.199 --> 01:01:45.368
Acesta este un mister.

300
01:01:51.750 --> 01:01:53.376
Reacţionează, pentru numele lui Dumnezeu!

301
01:01:54.461 --> 01:01:56.588
Ajutorul tău ar fi de mare ajutor.

302
01:01:57.213 --> 01:01:59.716
Ușa aceea zidită de la subsol.

303
01:01:59.841 --> 01:02:00.884
De ce?

304
01:02:02.177 --> 01:02:03.970
Cum de nu știi
ceva despre asta?

305
01:02:04.846 --> 01:02:07.349
Ți-am spus deja
tot ce știu, inspector.

306
01:02:08.266 --> 01:02:09.434
te pot asigura.

307
01:02:10.352 --> 01:02:12.312
Acesta este un mister și pentru mine.

308
01:02:15.857 --> 01:02:17.250
imi pare rau.

309
01:02:19.194 --> 01:02:21.112
Ne vedem mâine seară
la înmormântare.

310
01:02:43.593 --> 01:02:45.178
Îmi pare rău, Walter.

311
01:02:45.845 --> 01:02:49.990
- Am plecat imediat ce am aflat.
- Mulţumesc, tată. Mulțumesc că ai venit.

312
01:02:49.224 --> 01:02:52.936
Păcat că ne întâlnim din nou
în asemenea împrejurări tragice.

313
01:02:53.610 --> 01:02:55.981
Scuză-mă, trebuie să am grijă
a formalitatilor.

314
01:02:56.106 --> 01:02:58.900
Mă bucur să te văd din nou.
Au trecut trei ani de când ai plecat.

315
01:02:59.250 --> 01:03:01.236
Dannick, prietene, mi-a fost dor de tine.

316
01:03:02.904 --> 01:03:06.574
După cum vă vor fi spus,
Moartea Evei este foarte ciudată.

317
01:03:07.117 --> 01:03:08.994
Am putea numi asta o sinucidere,

318
01:03:09.119 --> 01:03:12.247
dar multe indicii
face din asta o teorie improbabilă.

319
01:03:13.623 --> 01:03:15.709
N-ar fi trebuit să plec niciodată.

320
01:03:15.834 --> 01:03:20.171
Dacă aș fi stat aproape de fiul meu,
poate asta nu s-ar fi întâmplat.

321
01:03:20.964 --> 01:03:23.383
Dar nu știi,

322
01:03:24.134 --> 01:03:26.940
nu mai puteam sta aici.

323
01:03:26.594 --> 01:03:29.389
O argilă vă spun
ce m-a împins să plec.

324
01:08:30.315 --> 01:08:31.607
<i>Tata?</i>

325
01:08:32.608 --> 01:08:33.943
<i>Tata?</i>

326
01:08:35.611 --> 01:08:37.405
Să mergem acasă, tată.

327
01:08:54.339 --> 01:08:56.591
Sper să stai câteva zile,

328
01:08:56.716 --> 01:08:59.510
nu ne-am mai văzut de ani de zile.
Condoleanțe.

329
01:09:01.637 --> 01:09:04.265
Haide, Walter. Voi face o plimbare.

330
01:09:04.390 --> 01:09:05.641
Ne vedem mai târziu.

331
01:09:55.691 --> 01:09:59.570
Nu-ți fie frică. nu sunt mort,
spre deosebire de ceea ce ți-au spus.

332
01:09:59.695 --> 01:10:02.281
Fratele meu s-a asigurat
ai crezut asta.

333
01:10:03.449 --> 01:10:06.744
Copilul, pe de altă parte...
Copilul nostru

334
01:10:07.412 --> 01:10:09.372
a murit chiar înainte să se nască.

335
01:10:09.956 --> 01:10:12.375
Acum, îmbrățișează-mă. Am tot așteptat
pentru tine de atâta timp.

336
01:10:13.420 --> 01:10:14.669
Nu fugi!

337
01:10:24.679 --> 01:10:26.550
Nu mă crezi?

338
01:11:20.860 --> 01:11:22.570
Doamne, nu!

339
01:13:43.336 --> 01:13:47.173
Îmi pare rău, dar domnul Herbert nu este
la soţii Kurstenberg.

340
01:13:47.840 --> 01:13:50.509
Nu l-au văzut
după ceremonie.

341
01:13:51.100 --> 01:13:53.804
- Vrei să-l caut?
- Nu-ți face griji, Simeon.

342
01:13:54.764 --> 01:13:57.350
Probabil că rămâne
cu un alt vechi prieten de-al lui.

343
01:13:58.309 --> 01:13:59.685
Poți merge la culcare.

344
01:14:00.436 --> 01:14:02.188
Noapte bună, domnule Walter.

345
01:14:03.314 --> 01:14:04.940
Noapte bună, Simeon.

346
01:15:38.993 --> 01:15:40.161
Pisicuta.

347
01:15:49.920 --> 01:15:51.797
După cum vezi, m-am întors.

348
01:15:52.381 --> 01:15:53.966
M-am întors pentru tine.

349
01:15:56.927 --> 01:15:59.130
Nu mai ai de ce să te temi.

350
01:15:59.930 --> 01:16:02.570
Nimeni nu te va iubi ca mine.

351
01:16:07.396 --> 01:16:09.398
Nu ar trebui să-ți fie frică.

352
01:16:10.775 --> 01:16:13.680
Nu ar trebui să-ți mai fie frică.

353
01:16:27.249 --> 01:16:29.960
nu mi-e frică. Te iubesc, Greta.

354
01:16:43.891 --> 01:16:45.768
Ești minunată.

355
01:16:56.612 --> 01:16:58.239
Ești minunată.

356
01:17:23.430 --> 01:17:25.140
Ieși afară.

357
01:17:25.266 --> 01:17:28.936
Nu trebuie să te ascunzi,
Știu că ești aici.

358
01:17:29.610 --> 01:17:32.648
Știu că m-ai spionat mereu
și știi totul despre mine.

359
01:17:34.233 --> 01:17:35.985
Dar nu m-ai trădat,

360
01:17:36.861 --> 01:17:38.779
așa că vreau să te răsplătesc.

361
01:17:39.947 --> 01:17:41.282
Ce ai vrea de la mine?

362
01:17:43.909 --> 01:17:47.288
Bani? Asta vrei de la mine?

363
01:17:47.913 --> 01:17:49.164
Nu cred.

364
01:17:50.165 --> 01:17:53.335
Nu, la asta nu te aștepți
de la mine.

365
01:17:56.297 --> 01:17:57.423
Dragoste?

366
01:17:58.591 --> 01:18:01.135
De data asta am ghicit, nu?

367
01:18:02.970 --> 01:18:05.306
Da, asta este ceea ce vrei.

368
01:18:06.432 --> 01:18:07.975
Vă pot oferi o mulțime.

369
01:18:08.934 --> 01:18:10.227
Totul pentru tine.

370
01:18:10.728 --> 01:18:12.438
Și o meriți.

371
01:18:13.939 --> 01:18:16.609
Vino și ia-ți recompensa,

372
01:18:17.484 --> 01:18:18.861
Simeon.

373
01:19:28.806 --> 01:19:31.308
Inspector, vino. Repede!
Este Ravensbruck.

374
01:19:36.271 --> 01:19:37.690
Acolo, în hol.

375
01:20:18.480 --> 01:20:21.525
Totul este foarte ciudat.

376
01:20:22.317 --> 01:20:26.405
Fata misterioasă
Nu am reușit niciodată să văd.

377
01:20:27.489 --> 01:20:30.367
Mă întreb ce înseamnă acest simbol.

378
01:20:30.492 --> 01:20:33.370
Există și un nume, Greta.

379
01:20:34.913 --> 01:20:37.332
Poate profesorul Kempte...

380
01:20:40.502 --> 01:20:42.504
Sunt familiarizat cu acel simbol.

381
01:20:42.629 --> 01:20:45.758
Incașii au crezut că da
o putere divină,

382
01:20:45.883 --> 01:20:47.843
dar nu a fost încă descifrat.

383
01:20:50.345 --> 01:20:51.680
Nu.

384
01:20:52.473 --> 01:20:55.350
Se pare că acel simbol reprezintă
o formulă

385
01:20:55.476 --> 01:20:59.630
folosit de incaşi pentru a aduce
regii lor înapoi la viață.

386
01:21:03.250 --> 01:21:05.819
Desigur, dacă am putea-o descifra,

387
01:21:05.944 --> 01:21:07.404
ar fi uimitor.

388
01:21:08.113 --> 01:21:11.366
Un fost elev al meu,
Franz von Holstein,

389
01:21:11.909 --> 01:21:16.380
acum vreo zece ani se apropia
la descifrarea acelei formule.

390
01:21:17.706 --> 01:21:21.850
Dar apoi, după moartea tragică
a surorii lui,

391
01:21:21.210 --> 01:21:23.462
care a avut loc în urmă cu aproximativ trei ani,

392
01:21:23.587 --> 01:21:25.464
nu a mai apărut niciodată.

393
01:21:25.964 --> 01:21:27.716
Să cred că am fost
prieteni foarte buni.

394
01:21:28.550 --> 01:21:31.678
Trebuie să fi fost foarte șocat
prin acea pierdere.

395
01:21:31.804 --> 01:21:34.389
daca vrei,
Pot să-ți spun unde locuiește.

396
01:21:35.390 --> 01:21:37.226
Mulțumesc, domnule profesor Kempte.

397
01:21:42.481 --> 01:21:44.316
Ai fost de mare ajutor.

398
01:21:46.985 --> 01:21:48.654
Acum trei ani, ai spus.

399
01:21:50.739 --> 01:21:53.158
1906,

400
01:21:53.283 --> 01:21:56.578
noua ta dată de naștere.

401
01:21:57.788 --> 01:22:00.999
Greta, azi te-ai născut
din nou pentru mine.

402
01:22:02.918 --> 01:22:04.711
Doar pentru mine.

403
01:22:08.480 --> 01:22:12.100
Te-am... readus la viață.

404
01:22:16.140 --> 01:22:19.268
Și aici este gravat
formula vieții.

405
01:22:26.942 --> 01:22:30.154
Vom părăsi acest loc blestemat.

406
01:22:30.279 --> 01:22:34.241
Vom merge departe
și începe o nouă viață.

407
01:22:35.330 --> 01:22:37.828
Împreună. Te iubesc Greta.

408
01:22:38.579 --> 01:22:41.290
Ia aceste flori, Franz,
ca semn al iubirii mele.

409
01:25:31.168 --> 01:25:32.377
inspector.

410
01:25:33.462 --> 01:25:34.880
Inspector, mormântul este gol.

411
01:25:39.134 --> 01:25:41.136
- Putem să-l închidem înapoi?
- Da.

412
01:25:45.932 --> 01:25:49.561
<i>Mă întreb dacă voi putea vreodată
pentru a rezolva acest caz.</i>

413
01:25:50.896 --> 01:25:52.439
<i>Ce îmi lipsește?</i>

414
01:25:54.816 --> 01:25:57.944
Este un caz ciudat și dificil.

415
01:25:58.700 --> 01:26:01.740
Foarte dificil. E ceva
supranatural despre asta.

416
01:26:02.366 --> 01:26:04.493
Toate aceste corpuri, de exemplu.

417
01:26:05.702 --> 01:26:09.206
Acești oameni au fost uciși
în împrejurări misterioase.

418
01:26:09.706 --> 01:26:12.334
Aceste morți sunt legate în mod inexplicabil
unul la altul.

419
01:26:13.100 --> 01:26:15.796
Și apoi, doar pentru a complica lucrurile,

420
01:26:15.921 --> 01:26:19.466
acolo este mormântul acelei fete.
L-am deschis mai devreme.

421
01:26:19.591 --> 01:26:20.634
Gol...